鍋底のおこげを食事の終わりに飲む湯へ入れる。ポルトガル出身の宣教師ルイス・フロイスは戦国時代の日本の食卓で飯を炊いたあとに残るものまで記録しました。
天正13年(1585年)に書いた『ヨーロッパ文化と日本文化』(ルイス・フロイス著 岡田章雄訳注)の「日本人の食事と飲酒の仕方」では箸の使い方から料理の味つけまで、日本の食事を自分たちが慣れ親しんだ習慣と比べています。

料理を載せた膳が、台所から運ばれてくる
| 比べる点 | フロイスが記した日本 | フロイスのいう「われわれ」 |
|---|---|---|
| 食べる道具 | 男女とも子どものころから箸を使う | 手を使う |
| 座る場所 | 畳の上や地面に座る | 椅子に腰掛ける |
| 食卓と器 | 漆塗りの方形の膳。赤や黒の漆を塗った木の器 | 高いテーブルに食卓布とナプキン。銀や錫の器 |
| 料理の運び方 | 料理を載せた膳を台所から運ぶ | 先に置いてある食卓へ料理を運ぶ |
フロイスはさらに日本では料理をまとめて出すか三つの膳に載せて出すと書きました。彼の側では料理が少しずつ運ばれてきます。岡田は訳注で三つの膳という記述を、二の膳や三の膳を加えて出す形式とみています。フロイスは料理を運ぶとき自分たちの側ではパン以外の料理に覆いをかけ日本では米飯にだけ覆いをかけたと記しています。
奈良・興福寺の僧侶らが書き継いだ『多聞院日記』の天正3年12月19日条には会食の品々が初献、二献、三献と分けて記されています。三献のところに並ぶのは椎茸や雑煮餅などです。「献」は酒を出す区切りでこの会食では酒を出すたびに別の品が添えられた様子が読み取れます。

塩を加えずに炊いた米と食事に欠かせない汁
フロイスは自分たちがふだん食べる小麦のパンに対して日本では塩を加えずに炊いた米を食べると書きました。58項ではポルトガルでは塩を入れずに煮た米を下痢止めとして食べ、日本ではパンにあたる普段の食べ物だと同じ米の扱いの違いを記しています。
フロイスの目には日本の食事には汁が欠かせないように映りました。味噌を調味に使うことも別の項目に挙げています。味の感じ方にも触れており自分たちには日本の汁が塩辛く、日本の人には自分たちのスープの塩気が足りなく感じられると記しました。
調理に使う道具では日本側の鋳鉄の鍋にも言及しています。日本では鍋底のおこげを食後にそのまま食べることもあったといいます。フロイスは自分たちなら鍋底の焦げた飯は捨てるか、犬に与えると書きました。
生魚、鱒の串焼き、塩辛
フロイスはヨーロッパ側が焼き魚や煮魚を好むのに対して日本では魚を生で食べるのを喜ぶと書きました。鱒(ます)の項目では自分たちは弱火で焼くか煮るといい、日本では串に刺し、こんがり焼いて食べると記しています)。

フロイスは、自分たちの間では嫌われる魚の内臓を、日本では酒の肴として好むとも記しました。岡田の訳注では魚の内臓を塩に漬けた塩辛のことだと説明しています。
51項でフロイスは傷んでいると見た魚を日本では食べたり人に贈ったりすると書きました。岡田はその魚が発酵させた鮓(すし)だった可能性を挙げています。
長い素麺を冷たい水につけて食べる
フロイスは日本では素麺を冷たい水につけ長いまま食べると記しました。自分たちの麺は短く切ったものを熱いうちに食べ砂糖や卵、シナモンを使うと対比しています。日本側では芥子(からし)などの薬味を使うとも記しています。どんなつゆを添えたのかは不明です。
考察 フロイスの目に留まった食べ方の違い
塩を加えずに米を炊くことと味噌で料理を調味することをあわせて読むと飯と味をつけた汁やおかずを組み合わせて味わう食卓が思い浮かびます。フロイスが日本の汁を塩辛いと感じた記述からは何をちょうどよい塩加減と感じるかにも普段の食事が関わっていたように思います。
私がとくに面白く感じるのはおこげの話です。献立には鍋底に残った飯の扱いまで書く機会は少ないでしょう。フロイスが普段の食べ方と比べたおかげで食事が終わるころ、椀に湯を注いでおこげを食べるしぐさまで想像できます。
不明な点
フロイスは貧しい人々が年のうち数か月、野菜の根を食べるとも記しています。白米だけで炊いた飯をどの地域や身分の人がどれほどの頻度で食べていたかは記録からは不明です。
↓他の食文化について↓
参考資料・出典
- 『ヨーロッパ文化と日本文化』(ルイス・フロイス著 岡田章雄訳注)
- 『多聞院日記』



コメント